The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Съжалявам. - Нали знаеш какво казват?
Ако това оправяше нещата, щяхме да можем и без полиция.
И след всичко това остави Талисман да ти се изплъзне между пръстите.
Дори не биваше да ви помагам.
Но вече сме сигурни, че е замесен в престъпление.
Помогна ни, защото не можеше да игнорираш този факт, нали?
Достатъчно! Аз съм Спууки Буги, анархистката.
Никога повече няма да съм ви агент. - Но...
Лоши новини от приятелката ти?
Подозирам, че е някоя от моя клас, но не знам коя точно.
Нали записа чата им? - Много ясно.
ПСИХО-ПАСПОРТ
Епизод 6 "Никой не е виждал лицето ти"
При Талисман пак е пълно с гости.
Още един зает ден за призрака на нашия изчезнал Кимихико.
Дори не се и опитва да се скрие, само говори за случката в клуба.
Каква игра се опитва да играе?
Защо иска Хаяма Кимихико да изглежда жив?
Ако искаше, да беше пипнал Спарите или апартамента му поне.
Не вярвам да му е искал само аватара.
Може би изпитва удоволствие от това да убива, но...
Гино, не се опитвай да разбереш престъпниците. Ще загазиш.
Това предупреждение за мен ли е, или за теб, Когами?
Дори и да е за удоволствие, той не е глупак.
Знаел е, че могат да го заподозрат.
Няма начин да провали косплея, освен ако не е бил подготвен.
Ако смята нас за тъпи, тогава ще му дадем един урок.
Караномори, проследи Талисман. Този път ще успеем да го пипнем.
Внимавай, Гино. Той е сигурен, че се е покрил добре.
Затова още се мотае наоколо, сякаш нищо не е ставало.
Значи трябва да чакаме? - Може да има и друг начин.
Искам да проверя едно нещо.
Добре, както искаш. Аз ще го намеря по моя начин.
Не харесвам много тези аватари и виртуални светове.
Можем да дишаме и ядем без тях, нали?
Масаока, днешните хора ще те сметнат за старомоден.
Използването на интернет не е ли вече
като да използваш нож в готвенето?
Няма значение дали е добро или зло. Просто е там и го приемаме.
Хубави обяснения даваш. Ставаш за учител.
Мислиш ли? - Чувала ли си за Русо?
Онзи философ ли? - Да. И мислите му за неравенството.
Почакай, сега ще погледна. - Не е нужно.
Цялото го имам тук.
Да си представим, че двама ловци са в гората.
Ще ловят зайци, но по отделно ли... или...
Ще опитат заедно за по-добра плячка? Кое смяташ, е по-подходящо?
Заедно, разбира се! Така е и при игрите.
Заедно ще уловят по-голяма плячка. - Да. Хората са социални същества.
Езици, писма, пари, телефони...
Всички тези неща съществуват,
за да могат връзките между хората да се заздравят.
Смяташ ли, че и с интернет е така, госпожичке?
Да, може би...
Звучи наистина забавно! Искате ли малко помощ?
Ако окажа помощ на Бюрото, рейтингът ми ще се вдигне, нали?
Звучи наистина забавно! Искате ли малко помощ?
Ако това оправяше нещата, щяхме да можем и без полиция.
Дори не биваше да ви помагам.
Това е... - Какво имаш предвид?
Дори не биваше да ви помагам.
Подборът е различен.
По-рано беше "Бюрото", сега е "полиция".
Може да е само съвпадение. - Да видим логовете й.
Прав съм. Много рядко
е използвала думата "полиция" преди.
Тази сутрин си говорила с друг човек.
Този, когото търсим.
Който убива хора и взима аватарите им.
Нашата следа ни води до това място, откъдето е управляван Талисман.
Тази стая.
Махни вратата.
Не!
От теб мога да очаквам само лоши новини.
Извини ме. Едни кученца се хванаха на капана ни.
Браво на тях.
Мога да осигуря още прокси сървъри, но ще продължаваме ли?
Естествено. Мой дълг е.
Знам, че си любимец на Макишима.
Само да не се изложиш.
Как се измъкнахте без рани? - Не ни гледай така лошо, де!
По-добре си вземи бележка.
Какво има? - Още една жертва. Спууки Буги.
Потърсихме хората от класа на Цунемори
и така попаднахме на нея.
Сугавара Шоко, на 20.
Убийството се е случило в дома й и наподобява това на Хаяма.
Беше на парчета, но аватарът й още се разхожда.
Изглежда е починала някъде около разсъмване.
Вероятно е убита след вчерашната гонка в клуба.
Да се върнем в офиса и да преразгледаме стратегиите си.
Иначе и ние ще паднем в ръцете му.
Заради мен... тя свърши така. - Госпожичке!
Аз съм виновна. Заради мен...
Виждаше ли Спууки Буги... Сугавара Шоко като прикритие?
Не. - Насила ли я накара?
Не. - Информира ли я за врага?
Не. - Тогава защо да си виновна?
Защото... Тя имаше...
Да, ако бяхме хванали онзи вчера, Сугавара Шоко нямаше да умре.
Наша бе отговорността.
Сега само трябва да я изпълним. Да го заловим.
Само така можем да дадем покой на жертвите.
Намерих още нещо странно.
Дъждовното синьо на Меланхолия.
Някога е бил на някакъв 82 годишен,
но внукът му взел името и аватара.
Този внук умрял в инцидент преди половин година.
Токито Юичи, на 14.
Само дето Меланхолия е още жив като аватар.
Дядо му не знае как да влиза в подобни мрежи.
Едва преживява с пенсията си.
"Дъждовно синьо" е посещавана мрежа.
Все повече призрачни аватари...
Възможно ли е да управляваш няколко по едно и също време?
Случва се сред добре запознатите.
По-странни са актьорските му умения.
Не само избягва всички подозрения,
но аватарите стават дори по-известни от преди.
Как може толкова потребители да не видят разликата?
Защото за тях няма значение.
Тези аватари са идоли. Нещо свято, едва ли не.
Не съществуват само заради себе си.
Нито Хаяма, нито Сугавара са стигнали до тук сами.
Станали са Талисман и Спууки Буги заради феновете си,
идолизирани от тях по специфичен начин.
Истинските идеали на идолите не са като тези на аватарите им.
Не би било изненадващо това,
че някой фен може да ги играе по-добре.
Смяташ, че е някой фен ли?
Меланхолия, Талисман и Спууки Буги.
Някой ги е познавал толкова добре, че да може да ги имитира.
Вероятно е бил достатъчно активен. - Как предлагаш да го намерим?
Знаеш ли колко хора са фенове на тези аватари?
Можем да намалим бройката. Първо Талисман.
Да видим статистика на стоте най-посещаващи форума му.
Да направим графика с най-дългия престой,
особено в дните, преди Хаяма Кимихико да умре.
Явно в един момент не е бил така посещаван.
Тогава репутацията му беше лоша.
Но следващите два месеца започва да се връща.
Станало е, след като Хаяма е бил убит и Талисман иззет.
Някои основни посетители са спрели да идват тогава.
Там някъде се крие ключът.
Когато е загинал Токито Юичи,
и при случая със Сугавара Шоко,
би трябвало да се губи един потребител.
Ясно. Аватарът на престъпника. - Точно така.
Когато престъпникът вземе техните аватари,
вече не може да влиза като гост.
Е? Някой да излиза? - Само един.
Мидо Масакаке, на 27.
Работи във виртуална спортна компания.
Последната проверка на паспорта му е била преди 4 години.
От тогава не са го засичали улични скенери.
Вероятно има маршрут, по който ги избягва.
Значи крием нещо, а? - Искам да го разгледате.
Готова съм. Влизал е преди минути
от хотел на Ропонги.
Адресът му е... много близо до мястото.
Инспектор Цунемори, вижте хотелската стая с Когами и Масаока.
Аз, Кагари и Кунизука ще разгледаме дома му.
Той е опасен и много умел с експлозивите.
Всички да внимават.
За какво е? - Силният алкохол се справя
с нелегални холограми.
Когато станеш на 20, ще разбереш.
Бюро за разследване! Мидо Масатаке,
трябва да проверим паспорта ви. Излезте веднага!
Какво...
Забрави за оня косплей! Хакна и интериора!
Ко!
Какво ще правим? - Ко!
Престъпен коефициент 335. Оръжието влиза във фаза елиминация.
Болкоуспокоителен наркотик? - Няма да стигне далеч.
Да го оставим на Гиноза и другите.
Добре дошъл, Мидо! - Добре дошъл!
Добре дошъл! - Да... прибрах се. Добре съм.
Вие сте вечни същества.
Освободени от веригите на реалното тяло, със собствен интелект.
Толкова близо до идеите на Платон!
Никой не може да ви подценява.
Няма да позволя на когото и да било да ви унищожи. Аз...
Ще ви защитавам завинаги. - Благодаря.
Благодаря. - Благодаря, Мидо!
Някога ме водехте вие,
а сега заедно ще поведем света!
Вие сте вечни!
Но... не можеше ли да се справиш
малко по-добре, Мидо? - Чакайте, какво...
Аз търсех едно нещо. Нещо, което исках да знам.
Трябва да постигна своята цел! - Ти чел ли си Тераяма Шуджи?
Тераяма? - Трябва да си чувал за пиесите му.
Казва, че всеки е някакъв агент.
А аватарът на агента комуникира вместо него.
Ти... Макишима?
Ти опозна много аватари и успяваше да ги имитираш.
Можеше да станеш всеки,
затова ми беше интересен.
Затова ти дадох хора и те допуснах до себе си.
Недей! Върни ми ги!
Не говори с техните гласове! - Но...
Пиесата вече е към края си.
След като ти е за последно,
няма ли да измислиш нещо сам, вместо да взимаш идеи от другите?
Копеле! Какво си...
Можеш да играеш всеки,
но всъщност си никой.
Твоята същност е празна черупка. Нямаш дори свое собствено лице.
Точно затова си способен да носиш и сменяш маските си.
Млъкни! Спри!
Време е да се сбогуваме, Мидо Масатаке.
Кучетата, предвестници на смъртта, вече са тук.
Оръжието влиза във фаза елиминация.
Моля, прицелете се внимателно.
Чисто. - Няма никой друг, нали?
С кого си говореше той?
Този път се справи добре.
Всъщност, Когами разкри престъпника.
Не мога да повярвам, че предположенията му са така точни.
Такива са Наказателите.
Разбират престъпниците, защото донякъде са като тях.
Но... Когами ме подкрепи,
даже ме окуражи.
Дори да се води престъпник,
не мога да го сравня с Мидо, например.
Ти си инспектор, просто си върши работата.
Стой настрана от тях.
Това желязното ни правило ли е? - Не, мое собствено, от опит.
Някога загубих партньор, който направи грешка.
Не можах да го спра.
Не искам и ти да грешиш.
Ще ти е интересно.
Унищожи го, когато го прочетеш.
Когами Шиня. Наказател. Мъж.
На 28. Бивш инспектор.
Докато проучва Неразрешим случай номер 102,
Престъпният коефициент рязко се покачва.
Пренебрегва терапията заради проучването.
Престъпният коефициент надвишава лимита
и той бива преместен при Наказателите.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012